Apa yang kaulakukan?
Ada apa?
Kami menangkap mereka. Kurasa tak perlu membawa mereka ke Korea.
Kami akan urus di sini.
Diamlah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Hei, kau. Bisa balik badanmu?
Balik badanmu.
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Permisi. Ada apa ini?
Kalian anggota perpus ini?
Kami tak baca buku.
Kalau gitu jangan bikin ribut, bisa kalian pergi?
Hei, Ajumma.
Kau menghinaku.
Harus kuhubungi polisi?
Ayo.
Gimana ini? Itu mereka, kan?
Iya.
-=Perpustakaan Seocho=-
-=Episode 9=-
Perpustakaan tutup.
Tolong rapikan kembali.
Perpustakaan tutup. Mohon Anda semua pergi.
Ada apa? Semuanya keluar?
Sial.
Maaf, aku selalu bikin masalah.
Maaf, saya terlambat.
Tidak, kau datang tepat waktu.
Itukah rumahnya?
Iya.
Akan kuhancurkan
satu-persatu.
Tolong bantu aku, Paman.
Sudah memberiku kesempatan membalas budi terima kasih, Daepyonim.
Sekarang kau harus memanggil namaku.
Boleh ya?
Hyun Woo-yah.
Bisa bertemu denganmu lagi aku senang sekali.
Aku sangat merindukanmu, Paman.
Kau tak kedinginan?
Jaket dan tasku kutinggalkan di ruang komputer.
Mau pake ini?
Tidak, pakai saja. Aku tak apa.
Diam saja.
Beragam hal terjadi di kehidupan.
Jangan terlalu keras ada diri sendiri.
Oh ya,
- kau kemari untuk menulis? - Iya.
Apa kau membacanya?
- Iya. - Apa?
Kenapa kau terus melihat kerjaanku?
Karena ini kau ingin kerja di perusahaan kami.
Iya.
Sebenarnya
ada banyak orang
yang ingin kerja di perusahaanmu
sebagai asiten penulis.
Lantas?
Itu sebabnya kau menandatangani kotrak yang tak adil?
Kontrak yang mengikatmu selama 16 tahun 8 bulan.
Sebenarnya, aku bisa melunasinya sebelum kontrak berakhir.
Kalau aku memenangkan lomba penulisan skrip drama TV,
aku bisa dapat hadiah uang 10 juta won.
- Kalau kudapat... - Kurasa kau tak akan dapat.
Kapan aku bilang akan mendapatkannya? Yang kumaksud jika ada peluang.
Apa salahnya punya harapan dan impian?
Bisa-bisanya kau merusak impianku seperti ini?
Kau mau membuat hatiku terluka? Hobimu ya?
Anu...
aku juga tahu betul.
Kau belajar nulis dari seseorang?
Tidak, siapa yang mau mengajariku?
Aku mau les menulis
tapi aku juga harus mencari nafkah. Jadi, aku tak bisa hadir di kelas apapun.
- Jadi kau belajar otodidak? - Iya.
- Dengan komputer perpus? - Iya.
Oppa membawa laptop pemberian Eonni.
Sebenarnya, aku ke Taiwan untuk mengambil laptop-ku.
Oppamu benar-benar tak bisa dipercaya.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Kenapa? Kau lupa para preman itu masih di luar sana?
Begini,
di drama, dalam situasi seperti ini pria akan mencium wanita.
Tiba-tiba saja aku ingat itu.
Sebenarnya kenapa--
Ada apa denganmu?
A-a-aku, maafkan aku.
Aku pasti sudah gila. Aku gila.
Aku tak punya niatan lain.
Maksudku...
Sebentar. Sebentar ya.
Sebentar ya.
Iya, Nek.
Tahu sudah jam berapa ini? Kenapa belum pulang juga?
Maafkan aku.
Aku harus lembur. Kurasa aku tak pulang.
Bagaimana bisa mereka menyuruhmu kerja hingga larut malam?
Kau kan baru diterima.
Aku tak bisa apa-apa.
Aku akan coba selesaikan kerjaanku dan pulang secepatnya.
Apa yang mereka lakukan pada wanita muda?
Kalau sering seperti ini, mending kau keluar saja.
Maafkan aku, Nek. Sesegera mungkin aku akan pulang.
- Nenekmu ya? - Iya.
Beliau mau aku berhenti kerja.
Kau harus berhenti.
Mungkin iya harus.
Kurasa aku menang. Bagus.
Tidak. Kau tak menang.
Coba lihat.
Kau butuh 5 kartu lagi untuk menang.
Tak sabaran sekali.
Masa sih?
Terus kartu lain yang kudapatkan gimana?
Kau butuh kartu dari grup yang sama.
Kalau tidak, akan sia-sia saja.
Kupikir yang kartunya banyak dialah yang menang.
Jam 2 dini hari kau memintaku main kartu ternyata kau tak bisa main?
Aku baru ingat tak memberimu kesemek tadi.
Tidak apa-apa.
Aku juga tak bisa tidur.
Aku penasaran kenapa orang tua tak bisa cepat tertidur.
Karena hidup kita sudah hampir berakhir.
Kita bisa melakukan apapun yang tak bisa kita lakukan sebelumnya.
Bagaimana bisa cucumu kerja semalam suntuk?
Kau yakin dia tak bersama seorang pria?
Dia bukan gadis seperti itu.
Kau tak pernah tahu.
Gadis jaman sekarang mana kau tahu tabiat mereka.
Hubungan antara pria dan wanita tak ada yang bisa memprediksinya.
Maksudku, dia harus segera menikah.
Dia punya mimpi.
Mimpi? Apa mimpinya?
Kau tak perlu tahu.
Wanita mah tak perlu punya mimpi. Yang penting cepet nikah.
- Aku menang. - Apa?
Aku menang mainnya.
Lho, kapan?
Barusan.
- Uangnya berikan. - Omaya.
Aigoo, ayolah.
Ayo.
Keren ini.
Aku bermimpi tidur di tumpukan buku-buku.
Kenapa kau ingin jadi penulis?
Apa ya...
Karena kau mau terkenal?
Iya.
Kau mau dapat uang yang banyak, kan?
Tentu saja.
Kau juga mau pacaran dengan aktor yang rupawan.
Seperti Nenekku, Park Bo Gum, Song Joong Ki, dan Gong Yoo, kau mau pacaran dengan mereka itu, kan?
Itu harapan yang umurnya panjang.
Hari ini, aku lihat sisi lain darimu.
-=Anne of Green Gables=-
Mengecewakan sekali. Itu alasanmu ingin jadi penulis.
Sebenarnya, ada satu alasan lagi.
Karena aku tak punya orang tua.
Di TV, kulihat banyak orang tua.
Aku bertanya kenapa aku tak punya dan tinggal dengan Nenekku.
Nenek bekerja.
Usia Eonni dan aku terpaut jauh
dan Oppa selalu keluar.
Aku selalu sendirian.
Dan aku benar-benar miskin.
Itu sebabnya kugunakan imajinasiku mewujudkan hal yang tak kumiliki.
Orang tuamu tidak ada?
Iya.
Aku tak punya kenangan mereka.
Maafkan aku.
Tidak. Bonbujangnim, kenapa minta maaf?
Karena itu...
aku akan jadi penulis terkenal dan dapat banyak uang.
Aku mau melunasi hutang padamu dan keluar dari kerjaanku juga.
Lihat saja, aku akan jadi penulis naskah drama TV terkenal di Korea.
Yang pasti, hari ini terima kasih.
Kalau sudah jadi penulis terkenal jangan lupakan aku ya.
Tentu saja.
"Dia gadis 11 tahun yang memakai rok ketat."
"Bajunya ada noda kuning dan putih..."
"yang membuat penampilannya sangat tak menarik."
"Dia memakai topi jerami yang sudah usang."
"Di bawah topi itu, rambut kemerahannya yang tebal dan"
"dikuncir 2 dan diletakkan di belakang."
- "Wajahnya yang kecil..." - Salah. Tirus harusnya.
Pengucapanmu salah. Jadi sekarang giliranku.
"Wajahnya yang kecil dan tirus penuh bintik."
"Bibir dan matanya besar."
"Lalu, warna matanya jadi hijau atau abu-abu..."
"tergantung suasana hatinya dan sinar mentari."
Jangan tertidur ya. Kau akan mati membeku.
- "Singkatnya..." - Salah.
"Singkatnya, sekilas lihat orang ."
"mengira bahwa gadis tunawisama ini..."
"mungkin sudah tak punya semangat."
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Hei, Sudah kubilang buang ke tempat sampah.
- Pindahkan ke tampat lain. - Baik.
Selalu berhati-hatilah. Jangan seperti tempo hari.
- Iya. - Iya.
Silakan.
Terima kasih.
Aku yakin mandornya akan mengeceknya,
tapi akan kukatakan sedikit mengenai kerjanya karena ini baru pertama kalinya bagimu.
Iya.
Kerjamu mengurusi sampah di area konstruksi.
Iya, aku mengerti.
- Kau cepat belajar. - Iya.
Aku juga murid yang baik.
Kau harus mengumpulkan sampah dari tiap lantai dan memasukkannya ke kantong plastik.
Setelah itu, letakkan di tempat yang sudah ditentukan di lantai 1.
Tidak sulit, meskipun mungkin melelahkan.
Sulit bukanlah alasan.
Aku butuh kerjaan.
Cepat beritahu kalau kau perlu bantuan.
Iya.
Begini,
kerja seperti ini
aku digaji berapa?
Kami memberi 130 ribu perhari.
Begitu ya.
130 ribu perhari...
Yang pasti, terima kasih banyak.
Aku akan kerja dengan baik.
Maksudmu sisi yang itu?
Hei, hati-hati dong!
Kenapa ceroboh sekali?
Kalau kerja yang konsen.
Kau bisa terluka kalau jatuh dari sini.
Iya, aku akan berhati-hati. Maafkan aku.
Padahal dia lebih muda dariku.
- Akan kuinstruksikan pada mereka. - Iya.
Untuk sisi yang ini, kurasa kita bisa mengikuti cetak birunya.
Kita bisa putuskan nanti setelah lihat hasil yang ini.
Iya.
Bu, kalau Ibu punya ini
Ibu bisa cek saldo
di rekening Ibu dan transfer uang juga.
Kalau mengunduh aplikasi ini, Ibu akan dapat pesan
setelah ada yang transfer.
Lihat.
Ibu bisa lihat biaya sewa yang kutransfer kemarin, kan?
Omo, benar bisa dicek.
Sungguh hebat.
Sungguh nyaman dunia yang kita tinggali.
- Tentu saja. - Uang sewanya sudah di rekeningku.
- Ibu bisa mengeceknya, kan? - Iya.
Aku nelat. Aku ada kerjaan di luar pagi ini.
Aku akan ke kantor saat makan siang.
Taruh semua file invoice di mejaku. Iya.
Ah, Kang Hee Sook. Dasat tikus!
Aku ada meeting dengan klien.
Gimana ini?
Mukaku jadi terlihat seperti orang bodoh.
Pagi-pagi begini, siapa sih yang sms?
Apa? Moon Jeong Ae? Moon Jeong Ae siapa?
"Selamat pagi."
Siapa yang mengirim sms pagi-pagi begini?
Kang Hee Sook.
Tak diangkat.
Omo.
Nomor 1 tak ada.
Nomor 1 tak ada gimana?
Biar kujelaskan. Kalau orang yang baca smsmu,
- nomormya hilang. - Artinya...
Hye Joo baca smsku, iya kan?
Oh, aigoo.
Kurasa Hyeongnim baca smsmu, tapi mengabaikannya.
Apa? Mengabaikan sms-ku?
=Pesan baru.=
Ah, dasar.
Siapa lagi sekarang? Biar kuselesaikan makeup-ku.
Kau mengabaikan smsku?
-=Kau mengabaikan smsku?=-
Wanita ini siapa sih?
Kenapa dari tadi bicara kasar padaku?
Kau siapa? Kenapa sms aku terus?
Aku tak bisa makeup-an gara-gara kau.
Nggak punya kerjaan apa?
Lihat caranya bicara denganku.
Omo. Gila nih orang pasti. Bisa-bisanya dia bicara dengan Ibu seperti ini?
Sebentar. Aku harus memberinya pelajaran.
- Sebentar. - Kenapa kau tak menjawab?
Kalau lama balasnnya mending tak usah dikirim.
- Dasar lelet. - Apa?
"Kalau balasnya lama, mending tak usah dikirim?"
Bu, berikan hapemu. Akan kubantu balas smsnya.
Ayo, Bu.
Kau tak kenal Mertuamu?
Beraninya kau bicara begitu?
"Kau tak kenal Mertuamu?"
"Beraninya kau bicara begitu?"
Sudah kukirim, Bu. Kutambahkan beberapa kata.
"Makanya aku sangat membencimu."
"Kau selalu melakukan hal yang kubenci."
"Gimana bisa kau berharap aku menyukaimu?"
"Dan juga, sebagai menantu tertua,"
"kau tak melakukan apa-apa untuk membantu keluarga ini."
"Kau bilang harus kerja, dan tak betah di rumah."
"Bukannya karena itu kau meremehkanku?"
Gimana, Bu? Bagus tidak?
Bukannya karena itu kau meremehkanku?
-=Bukannya karena itu kau meremehkanku?=-
Ibu? Mana aku tahu kalau ini beliau.
Omo, gila ini.
Aku lupa kalau nomornya Ibu. Gimana ini?
Sekarang juga naiklah!
-=Moon Jeong Ae=-
Bisa-bisanya menamai nomorku dengan nama?
Kok bisa kau tulis "Moon Jeong Ae"? Memangnya aku temanmu?
Anu, bukan begitu, Bu.
Semenjak bekerja,
aku terbiasa menamai...
nomor orang dengan nama lengkap mereka.
Jangan konyol. Itu bukan alasan.
Tak ada yang nyimpan nomor mertuanya pake nama lengkap.
Hee Sook. Berikan hapemu.
Iya, Bu. Tunggu sebentar.
Silakan.
Mertua tersayang.
Lihat tuh hapenya Hee Sook.
Ditulisnya "Mertua Tersayang".
Bu. Ibu bisa menggantinya dalam waktu 3 detik.
Ibu jangan mudah percaya.
Mungkin maksud dia tak begitu.
Mau maksudnya begitu atau tidak, sekarang ini bisa kulihat.
Kau kira orang selalu menyembunyikan maksud mereka?
Sekarang juga ganti namaku.
Iya. Akan kuganti. Maafkan aku.
"Ibu mertuaku terhormat" gimana?
Jangan memanggilku Ibu.
Kalau...
"Mertua terhormat"?
Apa tak terlalu kentara kau sendiri tak bermaksud nulis gitu?
Tak apa. Biarkan saja.
Setidaknya dia harus menghormatiku saat aku menelponnya.
Kalau tidak dia bakalan terus meremehkanku. "Omo. Jeong Ae nelpon aku."
"Kenapa Jeong Ae sering nelpon aku?"
"Jeong Ae apa tak sinting?"
Bu. Kenapa Ibu lakukan ini padaku?
Apa bukan karena itu kau mengabaikan smsku?
Ibu. Ini tak adil untukku.
Buruan ubah.
Iya, baik.
Kuubah. Maafkan aku.
Mertuaku terhormat.
Oh ya,
kenapa kau tak bayar sewa?
Iya. Akan kubayar hari ini.
Mukamu kenapa?
Hee Sook bilang mukanya kepentok saat mendorong mejanya Ji Hoon.
Kalau kau kenapa?
Aku juga terbentur mejanya Chang Soo
Chang Soo tak punya meja. Dia tak pernah belajar.
Kau kira itu masuk akal?
Kau tak menghormatiku lagi?
Hei.
- Kau akan terus seperti ini? - Aku ngapain?
Kau jelas mengadu domba aku sama Ibu.
Makanya, jadilah menantu yang baik.
Apa?
Sini kau.
- Tidak. - Sini kau.
Salurkan energimu untuk hal lain.
Kalau kutangkap, bakalan kubunuh kau.
Tangkap saja kalau bisa.
Mati kau. Sini!
Hye Joo. Jangan membanting pintu!
Kau menggerutu karena habis kumarahi?
Bukan aku, Bu.
Bu, kenapa Ibu begitu membenciku?
Dia bukan lawanku.
Omo. Gwajangnim asrama.
Iya, Gwajangnim?
Omo, sekarang?
Iya. Aku bisa ke sana sekarang juga.
Iya, sampai nanti.
Iya, Oppa?
- Sedang apa kau? - Mengantar Ji Hoon sekolah,
aku juga mau keluar.
Kemarin Ji Hoon datang ke rumah sakitku.
Kubawa kemari karena dia tak sekolah, katanya sakit.
Oppa menginfusnya?
Hari ini apa rencanamu?
Tadi sudah kubilang aku mau keluar. Kenapa?
Kalau tak terlalu penting, datanglah kemari.
- Ada apa? - Kalau kau sampai, baru kita bicarakan.
- Usahakan secepatnya. - Tidak.
Hari ini aku mau bertemu Gwajangnim asrama untuk Ji Hoon.
Yang pasti, Oppa besok aku akan menelponmu.
Hei, Hee Sook. Hee Sook!
-=Perpustakaan Seocho=-
Kita terlambat, buruan.
- Ada apa? - Mobilku di sana.
Anu, aku akan keluar dulu.
Hitung sampai 100, baru kau keluar. Ya?
Kita masuk sama-sama.
Kita tak bisa masuk sama-sama.
Begini, hitung sampai 100 baru masuklah. Mengerti?
Dong Hui-ssi!
Hitung sampai 100.
Cepatlah.
Apa ini? Jam berapa ini?
Kau anak baru, kok datang belakangan.
Harusnya datang sebelum kami, kerja lebih keras dari kami.
Aku yang paling sibuk. Kenapa juga aku yang harus ambilin kopi?
Kenapa kau terlambat?
Sudah gila kau ya?
Ini kerjaan anak baru sampai kapan aku yang melakukannya?
Sudah hentikan. Toh bukan perkara besar.
- Hong diamlah. - Hong, diamlah.
Kumohon diamlah.
Dia baru sekali terlambat kalian ini menakutkan saja.
Lain kali kau mau terlambat lagi?
Maafkan aku. Tidak akan.
Tak akan terjadi lagi.
- Angkat telponnya. - Baik.
Terima kasih sudah menelpon.
Ini tim FGC Konten Marketing, dengan Oh Dong Hui.
Iya.
- Pagi, Bonbujangnim. - Pagi, Bonbujangnim.
Meeting akan mulai 10 menit lagi.
Iya, saya masih dengarkan. Silakan.
98, 99.
100.
Iya, baiklah.
Sekarang juga akan saya bawakan.
Selamat pagi, semuanya.
- Han Bon ada, kan? - Iya, barusan masuk. [Bon-singkatan dari Bonbujang]
Oh ya?
Hari ini dia terlambat.
- Seong Joon-ssi. - Halo.
Kok terlihat letih gitu?
- Masa sih? - Iya.
Kau bergadang semalaman?
Kau juga tak bercukur.
Kau kenapa?
Hari ini kau tak seperti biasanya.
Kau bahkan tak ganti baju. Aku tahu kau orang yang rapi.
Kau minum ya?
Tidak. Dasar.
Ada apa kemari?
Aku sudah buat daftar penulis untuk TV seri tahun depan.
Oh ya? Seperti apa yang kau pilih?
Kumasukkan penulis baru juga.
Ada apa? Bukannya kau bilang tak suka penulis baru?
Kau tahu sendiri, uang adalah masalah utamanya.
Penulis yang sekarang ini honornya mahal,
dan tak ada satupun yang bisa sekarang.
Makanya kupilih penulis baru yang menulis
naskah untuk beberapa drama pendek.
Dia kenapa?
Dia selalu kerja seperti itu?
Pag-pagi sudah ngelamun begitu.
Tidak ah.
Aku mau ke Dept. Perencanaan.
Makanya jangan terlambat.
Jangan pernah terlambat lagi.
Atau kau akan jadi anak magang pertama, asisten penulis
yang dipecat seminggu setelah kerja, ngerti?
Cepat.
Ada apa? Kenapa wajahmu muram begitu?
Kenapa kau duduk dengan wajah masam begitu?
Bu, aku tak apa-apa.
Tak apa-apa gimana. Dari wajahmu sudah ketahuan
kau depresi dan tak punya keinginan hidup.
Karena Jeong Eun?
Aku bisa maklum. Dia memang biang kerok.
Saat masih kecil dia suka sekali bikin keributan.
Aku tak pernah lihat siapapun sebandel dia.
Yang kutahu anak laki-laki yang biasa mengganggu anak perempuan.
Tapi dia satu-satunya yang kutahu
merisak anak yang lain bahkan mengangkat roknya.
Masih ada lagi. Dia menang main kelereng dan kartu melawan anak laki-laki.
Paling tidak, dia tak usah memukul segala.
Dia memukuli yang laki-laki
dan membuat kita menghadapi kemarahan para ibu.
yang ngantri di depan pintu.
Bu.
Apa? Kau marah karen aku membicarakan penyakit anakmu?
Ibu...
Bu,
saat aku melahirkan Jeong Eun Ibu malu, kan?
Kenapa tiba-tiba kau ungkit masalah itu?
Tentu saja aku malu.
Toh itu sudah lama, sudah 30 tahun lalu.
Bahkan sampai sekarang, dunia masih kasar pada Ibu yang tak menikah.
Ayahmu itu pejabat eselon. Kau ingat?
Aku tahu.
Kenapa kau menangis? Apa terjadi sesuatu?
Kau bertengkar lagi dengan Jeong Eun?
Diam di sini, aku harus suruh Jeong Eun ke sini dan memberinya pelajaran.
Jangan, Bu.
Bukan salahnya Jeong Eun.
Aku hanya
merasa kesepian di cuaca dingin seperti belakangan ini.
Makanya Ibu bilang
kalau anak-anak sudah dewasa mereka tidak berguna.
Berkali-kali ibu katakan, carilah pasangan lagi
dan berumah tangga lagi.
Oppamu dan istrinya
berniat mengangkat Jeong Eun sebagai anak mereka
Supaya kau bisa menikmati hidupmu. Kaulah yang menolaknya.
Kau malah tak tertarik pada pria.
Kau tahu kalau kau jutek pada pria-pria itu?
Tahu.
Aigoo, ada apa denganmu.
Bu, aku mau pergi dulu.
Terima kasih tehnya.
Hei, hei.
Kau ini kenapa sih?
Apa-apaan ini?
Bisa-bisanya dia jemur cucian di piano?
Dasar anak kurang ajar.
Hei!
Han Jeong Eun!
Apa-apaan ini?
- Aku ngapain? - Apa katamu?
Kau bisa-bisanya berantakin rumah seperti ini?
Kau sudah kusuruh mindahin tenda itu.
Sofa bukan untuk naruh baju.
Kenapa kau taruh baju di sofa?
Aku tak percaya ini kau malah jemur baju di atas piano.
Betapa berharganya piano itu buatku apa kau tak tahu?
Ibu bilang sendiri, aku bisa tinggal di mana saja di rumah ini.
Tapi Ibu tak pernah bilang kau bisa lakukan apa saja di sini!
Baiklah, nanti kuberesin.
- Kapan? - Akan kuberesin secepatnya.
Makanya perjelas, kapan kau beresinnya.
Ibumu ini, rumah besar ini
dibersihin pembantu seminggu sekali,
itu saja sudah cukup.
Tapi bagaimana kau bisa berantakin semuanya setelah pindah ke sini?
Ini bukan rumahmu.
Rumah Ibu.
Kau kira bisa hidup seperti ini?
Kau kenapa jadi sangat kasar dan tak tahu malu?
Karena inilah aku tak mau pindah ke sini.
Ibu bilang apa.
Ibu juga bilang kau tak seharusnya pindah ke sini.
Lama-lama Ibu bisa gila.
Kita tak akan bisa akur satu sama lain.
Ibu juga berpikir begitu.
Baiklah, aku akan pergi secepatnya.
Beraninya dia...
Hei!
Kapan kau bersihin itu?
Hei, Han Jeong Eun! Han Jeong Eun!
Ibu selalu ngomel, aku tak suka. Aku harus pindah.
Gimana caranya dapat duit?
Baik.
Terima kasih.
Ah, aku lupa tasku.
=======
Ternyata kubawa.
Tasku ternyata kubawa.
Nah, aku akan mulai pengarahan ke-420
pembukaan kafe.
Akan kujelaskan 3 faktor yang harus kalian periksa
sebelum membuka kafe untuk pertama kalinya.
Anda harus memeriksa lokasinya
berapa modal yang Anda miliki,
dan bagaimana mempertahankan bisnis.
Menunya ada berapa?
Apa aku bisa membuat semuanya?
Kami ada 12 macam kopi
dan sekitar 40 macam dessert.
Kurasa aku tak berbakat dalam hal ini.
Trainingnya berapa lama ya?
Akhirnya kutemukan bisnis yang luar biasa.
Modal usaha... habis untuk keliling dunia.
Untungnya masih menabung dan berhemat.
Harus buka di mana?
Masalahnya adalah sewa.
- Permisi! - Nanti Anda akan kuhubungi.
- Hati-hatilah. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ajumma, siapa dia? Aku belum pernah lihat dia.
Kau tak pernah dengar dia? Dia yang membeli
semua properti di Bangbae-dong selama 3 bulan terakhir.
- Yang benar? - Iya.
- Halo. - Halo.
Berhati-hatilah.
Maaf?
- Kuingatkan, berhati-hatilah. - Ah.
Jang Yoo Ra
cukup terkenal karena hal itu.
Maaf? Jang Yoo Ra?
Dia terkenal maksud Anda? Terkenal karena apa?
Dia mengambil keuntungan dari pria tapi tak dikencaninya.
Meskipun kau beri dia segalanya, hanya akan bertahan paling lama 3 bulan.
3 bulan?
Singkat benar.
Dia tak peduli dengan status pernikahan,
yang dipedulikannya hanya status sosial
Status sosial?
Kau tak punya banyak uang.
Tapi rajin dan orang tuamu baik
kau kerja keras untuk bisa sampai ke sini, kan?
Iya.
Iya, benar.
Kalau gitu, dia tak bakalan tertarik
pada orang sepertimu dan aku.
- Apa? - Pokoknya
berhati-hatilah.
3 bulan?
Tidak mungkin.
Aku bisa bertahan lebih dari 3 bulan.
-=Today's Current Event=-
Malam itu kau pulang dengan selamat?
Kapan?
Malam saat kau ada reuni makan malam.
Iya, aku selamat tiba di rumah.
Waktu itu, setelah bayar aku langsung keluar
tapi kau sudah pergi.
Aku ada janji lain.
Begitu ternyata.
Kau punya janji lain.
Aku tak tahu. Aku kecewa..
Aku tak terlalu kecewa kok.
Cuman sedikit kecewa.
- Aduh panas. - Panas.
- Kau tak apa-apa?
- Panas sekali. - Wah, lihat yang terjadi.
Apa yang kaulakukan?
Aku cuman...
Aku cuman mau mengelapnya.
Cuman mau membersihkannya.
Kau tak apa-apa?
Sebentar.
Sampai besok semuanya.
Ayo siap-siap pulang.
Iya.
- Cepat sekali. - Apanya?
- Hari ini kau ada meeting ya? - Iya.
Kita berangkat sama-sama. Aku juga ke arah sana.
Aku bukan tertarik lho.
Oh Dong Hui-ssi. Tak pulang?
Aku harus menyelesaikan ini dulu.
Sikap yang bagus.
Kalau datang telat, pulangnya juga harus telat.
Iya, sampai besok.
Kang Sung Min Bonbujang akan datang ke ulang tahun Bujang.
Kurasa ini kesempatan bagus untuk bertemu dia.
Sampai besok.
Kita terlambat, Seong Joon-ssi.
- Tambah ini juga. - Iya.
Totalnya 14 ribu.
Maaf?
- Kok mahal sekali? - Anda tak tahu ya?
Camilan jaman sekarang
lebih mahal dari makanan.
Begitu ya?
Kalau gitu, yang ini tidak jadi.
Baiklah.
- Semuanya 7500 won. - Iya.
Ngapain kau?
Maafkan aku.
Hei.
Iya?
- Aku? - Memangnya ada siapa lagi di sini?
Kau mau ini?
Sushi ya?
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Beli 1 gratis 1 kalau restorannya mau tutup.
Pokoknya terima kasih, Bi.
Sudah lama sekali aku tak makan sushi.
Apa yang tak lama buatmu?
Tapi,
yang ini untuk Ji Hoon. jadi jangan kau sentuh.
Sepulang dari les dia mau makan ini.
Ji Hoon di kamarnya.
Apa?
Minggir.
Sedang apa kau? Kenapa di rumah?
Han Ji Hoon!
- Aku sakit. - Manamu yang sakit?
Aku tak enak badan.
Kau bergumam apa? Bicara yang jelas.
Aku tak enak badan.
- Ah In, enak ya? - Iya, enak.
Karena kau tak bisa makan yang mentah,
makan sushi tofu goreng ini saja.
Enak, kan?
Ini makan malammu.
Oppa, lagi dong, lagi!
Iya, baiklah.
Apa maksudmu tak enak badan?
Kau tidak sadar, makanya sakit.
Mama masakin makanan enak. Anterin kamu kemana-mana supaya tidak flu.
Sering kali Mama memberimu tonik herbal.
Mama bahkan membiarkanmu diberi infus di rumah sakitnya Paman.
Bagaimana bisa kau sakit?
Supaya Mama tak mempermasalahkan rankingmu turun, kan?
Ini gara-gara kamu tak konsen belajar.
Kau baik. Mama baru saja lihat-lihat asrama sekolah.
Liburan musim dingin nanti kau akan ke sana.
Gak mau.
- Apa? - Kenapa aku harus ke sana?
Kenapa? Tentu saja di sana harus belajar.
- Harus belajar, kenapa? - Supaya bisa masuk universitas bergengsi.
Jurusan hukum atau kedokteran nanti akan kita putuskan.
Kalau nilaimu jelek, kau masih bisa jadi profesor.
Kalau aku jadi hakim atau jaksa aku harus ngapain?
Lho, bagaimana bisa kau bilang gitu?
Oppa, ada apa?
Jaksa macam apa aku nantinya?
Yang mengumpulkan suap, mengejar kekuasaan, dan memenjarakan orang yang tak bersalah?
Atau dokter yang hanya melakukan operasi mahal untuk meraup uang?
Profesor yang hanya menerima mahasiswa kaya saja?
Aku belajar siang-malam untuk jadi salah satu dari itu?
Barusan kau...
Dasar anak tak tahu berterima kasih.
Beraninya kau bicara begitu pada Mamamu?
Dia melahirkanmu setelah 10 bulan
tidak untuk diperlakukan seperti ini.
Dia berusaha melakukan yang terbaik
memberikan semua yang kaubutuhkan.
Siapa yang melahirkanmu? Memangnya kau jatuh dari langit?
Kuharap kau nantinya punya anak sepertimu!
Kata-katamu tidak asing bagi Ibu.
Keluar kau!
Bu.
Ibu sudah bilang jangan ikut campur di keluarga itu.
Kenapa kau nongol melulu di sini?
Bu...
- Aku bukannya mau ke sini. - Terus kenapa kaulakukan?
Ibu tak masakin kami makan malam, Bibi memberi kami sushi.
Ibu bahkan tak masak untuk kami, anak-anakmu.
Ibu selalu pulang terlambat.
Ibu ke pasar belanja ini.
Supaya bisa masak makan malam.
Maksudku bukan hari ini saja.
Kulkas selalu kosong. Ibu tak membuatkan kami sarapan.
Aku makan siang di sekolah
makan malam pake ramyeon atau ke rumah Kakek.
Ibu sudah kelewatan.
Aku tak minta banyak seperti anak-anak lain.
Aku hanya ingin makan teratur tiap harinya. apa permintaanku keterlaluan?
Hei, Nyuk. Kau ini.
Oppa.
Ah In diam saja.
Hari ini Oppa harus katakan yang semestinya kukatakan.
Katakan saja.
Singkirkan nasi di pipimu itu.
Bibi pintar memasak, dia mengurus rumah jadi rapi,
dan dia mengurus anaknya dengan baik.
Tapi Ibu gimana? Apa yang Ibu lakukan untuk kami?
Aku Ibu yang bekerja.
Tetap saja, Bibi bangun lebih pagi dari Ibu.
Dia juga dandan kalau datang ke sekolah.
Tiap kali Ibu ke sekolah, aku malu.
Begitulah...
dandanan Ibu yang anaknya peringkat paling bontot di sekolah.
Kalau Ibu harus dandan ke sekolahmu
orang akan ngomongin Ibu, bahwa Ibu hanya mempedulikan penampilan, bukannya kau.
- Kau mengerti? - Sakit.
Beraninya kau?
Kalau kau segitu sukanya sama Bibimu, sana tinggallah dengannya.
Sekalian saja panggil dia Mama, Nyuk.
Kalau bisa akan kulakukan.
Aku berharap Bibi adalah Ibuku.
Apa?
Oppa.
Hong Gil Dong saja tak memanggil ibunya sendiri "Ibu".
Aku tahu bangaimana perasaannya.
Aigoo.
Tinggallah di atas, jangan pernah kemari.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Aigoo. Untung di kita kalau dia tinggal di atas.
Betul.
Pelan-pelan dong.
Kok bisa sih terluka lagi?
- Kau kerja di area konstruksi? - Ya tidak lah.
Apa ini?
Bayar sewanya, sisanya buat keperluan sehari-hari.
Kau dapat uang dari mana?
Tak penting dari mana, pokoknya aku tak mencurinya.
Tempelin koyoknya.
Aku tak tahan lagi.
Anak-istriku membuatku gila.
Mereka kerap berteriak, berkelahi dan tak mau bicara.
Makanya aku tak mau pulang ke rumah.
Aku tak bisa mengandalkan siapapun di sini.
Juga, betapapun kesalnya mereka,
kalau Papa pulang, anak kasih salam kek!
Suami pulang, istri menyambut kek!
Ditambah lagi,
dia bahkan tak pernah mengerjakan kerjaan rumah tangga.
Dia malah sering sekali mogok.
Sayang. Kalau aku punya selingkuhan, salahkan dirimu sendiri.
Mengerti?
Celana dalamku.
Aku harus beli beberapa lagi.
Aku akan pergi. Lanjutkan kerjanya.
- Sampai besok - Sampai besok.
Sujangnim(Manajer konstruksi).
- Aduh. - Halo.
Anda mau pergi?
Iya, aku ada kerjaan lain.
Gimana kerja di sini? Baik-baik saja?
Tentu saja, aku baik.
Oh ya.
Terima kasih banyak sudah membayarku dulu.
Aku tahu hal ini keterlaluan karena baru sehari aku kerja di sini.
Terima kasih banyak sudah mengabulkan permintaanku.
Kita kan tetangga. Sama sekali tak masalah.
Meskipun kau lari tanpa membayar toh tinggalmu di seberang sini.
Kau bisa kutangkap.
Ah, Sujangnim. Aku tak akan lari sebelum melunasinya.
Tolong lakukan saja tugas yang kuberikan.
Tentu saja, aku akan kerja keras.
Iya, aku pergi dulu.
Hati-hati.
- Iya, kau juga. - Iya.
-=Harian Jinsung=-
Sepertinya para pemegang saham cukup senang.
Tentu saja.
Setelah Anda mendapatkan Jin Sung,
penjualan mengalami peningkatan signifikan.
Sekarang kita perusahaan media cetak terbesar ke-3.
Bukankah wajar bagi pengusaha meningkatkan penjualan?
Itu sebabnya kuminta kau mengambil alih perusahaan ini.
Oh ya. Ada yang menunggu keputusan dirumahkan, kan?
Iya, ini dokumennya.
10 karyawan dan 22 wartawan.
Berikan kembali pekerjaan mereka.
Mereka semua kepala rumah tangga.
Jangan main pecat seenaknya.
Perusahaan harus dipulihkan.
Tepati janjimu dan pekerjakan mereka kembali.
Iya, baiklah.
Reporter Han bagaimana?
Reporter Han Seong Hoon dapat kerja di tempat lain.
Iya, baiklah.
Aku permisi.
Sekarang perusahaan ini memperoleh profit,
kita harus memperluas investasi.
Aku terfikir masuk ke industri penyiaran.
Paman, bagaimana menurutmu?
Siapa aku tak tahu, tapi akan lebih bagus
kalau punya ayah, paman atau hyeongnim yang kaya.
Sial sekali aku. Ayahku tinggal di negeri seberang
dan Ibu selalu mengomeliku.
Bukannya di rumah kenapa kau malah di sini?
Nenek juga kejam padaku.
Kenapa aku tak punya kerabat kaya seperti itu?
Jeong Eun. Sedang apa?
Masa ga tahu sih?
Potong rambut, karena aku tak punya uang.
Omaya.
Apa?
Ini sayur rebus. Tolong berikan pada Sadon.
Oke.
Suruh taruh di freezer, dimakannya nanti saja.
Iya.
Jangan tidur di luar lagi.
Maafkan aku.
Jangan senyum.
Aku akan kembali.
Yah. Mau ramyeon?
Kok jumlah penggunaannya 22?
Bulan lalu air 982, dan bulan in 1,004.
Artinya 7 orang itu hanya menggunakan 22.
Tak masuk akal.
Kenapa tak masuk akal? Mereka hemat sekali.
Kau bercanda?
Meski cuman untuk masak, harusnya lebih dair ini.
Kau sungguh akan lakukan ini?
Kuminta kau lihat meteran airnya, kau memanipulasi angkanya.
- Aku tak memanipulasinya. - Iya, kau memanipulasinya!
Mataku buram.
6 kubaca 0?
- Kau bohong melulu padaku. - Jangan memukulku.
Apa? 1,004?
Dari 982 jadi 1,004? [Cheonsa=1004, yang juga berarti malaikat]
Baik. Akan kuberi kau sayap seperti malaikat sungguhan.
Di sini letaknya sayap, kan?
- Nih, sayapnya! - Aigoo.
Anu... Nenek menyuruhku memberi ini padamu.
Iya. Terima kasih.
Beliau bilang kalau punya sisa,
taruh saja freezer dan baru nanti saja makannya.
Iya.
Permisi.
Seong Joon.
Masakin ramyeon dong. Ayo makan ramyeon.
Ibumu tak akan masak. Dia mau kita makan sendiri.
- Kau di sini, Dong Hui. - Halo.
Bagus. Sadon, ikutlah makan ramyeon dengan kami.
Tidak.
Seong Joon. Masak 3 bungkus ramyeon.
Iya.
- Anu... - Sudah, ayo sini.
Aku hanya...
- Masakin untukku juga. - Aku juga.
Hai, Dong Hui-ssi.
Aku juga.
Aku juga mau.
Kenapa kau mau ikutan? Masuk sana, hitung uangnya.
Lihat dia.
Wah, makan bersama kalian rasanya makin enak.
Bukan begitu, Nek?
Hei. Jangan makan.
Kita harus makan juga. Kalian makan semuanya.
Nek, makanku ga banyak.
Aigoo. Rambutmu itu terllihat konyol sekali.
Siapa? Hari ini libur.
Omo.
- Omo. Silakan masuk. - Sebelah sini.
Mari lewat sini. Apa kabar?
Ini akhir pekan, kenapa kau membuatnya kemari?
Tak apa-apa.
- Lagi makan ramyeon ya. - Mau juga?
- Tidak, makasih. - Ayo sini, ikutan makan.
Ayo duduk sini.
Nek, untuk kita saja ga cukup.
Terima kasih banyak. Kau sungguh kemari membetulkannya.
Kutepati janjiku.
Kalau sudah, ayo makan buah dengan kami.
Iya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aigoo.
Pria yang baik hati.
Beh, yang benar saja.
Dia tulis dan bisa diandalkan.
Pria tulus dan bisa diandelin itu perusahaannya bangkrut.
Maksudmu apa perusahaannya bangkrut?
Kau kenal dia?
Iya. Aku bertemu dia di New York.
- Serius? - Serius?
Ceritakan apa yang terjadi.
Kapan pertama kau bertemu dia?
Lupakan, Nek. Kita makan buah saja.
- Sudah kubetulkan. - Sudah?
- Ayo sini, makan buah dengan kami. - Silakan duduk.
Terima kasih, aku pamit dulu.
- Kenapa kau... - Selamat tinggal.
Ayo makan buah...
Ada apa? Dia marah?
Kenapa akhir pekan begini aku harus kerja sosial?
Mereka tak rela aku libur.
Aku tak percaya ada yang buang sampah di makam nasional.
Memalukan sekali.
Mereka menyeka air matanya pake ini?
Ji Hoon, hari ini kau ada acara?
Les.
- Lagi? - Kalau tak les,
keluargaku bakalan ribut lagi.
Ji Hoon!
Ji Hoon, ada apa?
Ji Hoon, bangunlah.
Ji Hoon, kau tak apa-apa?
Tolong!
Apa ada orang? Tolong kami!
Tolong!
Dia tiba-tiba pingsan.
- Dia pingsan. - Di situ.
Tolong.
Itu Ji Hoon. Lewat sini.
Dokter.
Bawa ke IGD.
Kau yang bawa Ji Hoon ke sini? Kau temannya?
Aku Chang Soo, kami sepupu.
Apa? Chang Soo?
-=Han Chang Soo=-
Han Chang Soo?
Iya.
Jadi kau Chang Soo.
Bibi.
Apa yang terjadi?
Ji Hoon. Ini Mama.
- Ji Hoon. - Kita harus bicara.
Ji Hoon didiagnosa stadium awal septikemia.
Stadium awal septikemia?
Ada virus dalam darahnya.
Tekanan darah dan gula darahnya turun itu sebabnya dia pingsan.
Kenapa? Kenapa dia sakit?
Itu harusnya kau yang paling tahu.
Lelah dan stres berlebihan menyebabkan kerusakan sistim imun.
Belakangan ini dia aneh.
Jadi tolong jangan paksa dia belajar.
Oppa,
kau hanya menakutiku, kan?
Kalau dia kena septikemia karena belajar, berarti semua murid kena.
Ji Hoon dalam kondisi kritis.
Dia harus terhindar dari situasi stres dan cukup istirahat.
Makanya aku ingin bicara denganmu.
Sekarang dia tak punya waktu istirahat. Tahun ini dia akan ikut ujian masuk SMA.
Hee Sook!
Jam berapa kau pulang?
Agak malam.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Sepertinya kau kerja sampai malam.
Kau bersenang-senang di pesta?
- Maaf? - Kau bilang ke pesta.
Iya. Aku hanya makan malam dan pulang duluan.
Tanya saja Moong Chi. Aku ke atas menyapanya.
Biar aku saja.
Kenyangnya, ditambah makan buah lagi.
Kita lihat apa ada cara dapet uang.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Ada apa?
Katakan, kau mau apa?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Aku ingin membacanya. Biarkan aku jadi yang
yang pertama baca naskahmu.
Besok kau ada ujian penting.
Aku berharap bisa menukar Ibuku dengan Mamanya.
Kalau kau tak bisa mengalahkan musuhmu, jadilah temannya.
Aku yang kau lihat New York.
Aku David Lee.
Turunlah dulu.
Mama akan membunuhku. Aku tak ingin hidup lagi.
Aku lebih kecil darinya.
Apa maksudmu anak kami tertukar?